False Cognates: A Minefield for Algerian Non-Professional Translators
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
A tool for detecting French - English cognates and false friends
Résumé. Les congénères sont des mots qui ont au moins un sens en commun entre deux langues en plus d‘avoir une orthographie semblable. La reconnaissance de ce type de mots permet aux apprenants de langue seconde ou étrangère d‘enrichir plus rapidement leur vocabulaire et d‘améliorer leur compréhension écrite. Toutefois, les faux amis sont des paires de mots qui à l‘écrit ont des similarités, ma...
متن کاملCorpus Resources for Translators: Academic Luxury or Professional Necessity?
Since the late 1990s, corpora have become established as popular and useful translation resources within translator training institutes; however, the uptake of corpora in the world of professional translators appears to have been considerably slower. This article explores the different uses of corpora (including translation memories) in these two sectors and attempts to account for these differ...
متن کاملThe processing of schwa reduced cognates and non-cognates in non-native listeners of English
In speech, words are often reduced rather than fully pronounced (e.g., (/ˈsʌmri/ for /ˈsʌməri/, summary). Non-native listeners may have problems in processing these reduced forms, because they have encountered them less often. This paper addresses the question whether this also holds for highly proficient non-natives and for words with similar forms and meanings in the non-natives' mother tongu...
متن کاملRe-assessing the WMT2013 Human Evaluation with Professional Translators Trainees
This paper presents experiments on the human ranking task performed during WMT2013. The goal of these experiments is to re-run the human evaluation task with translation studies students and to compare the results with the human rankings performed by the WMT development teams during WMT2013. More specifically, we test whether we can reproduce, and if yes to what extent, the WMT2013 ranking task...
متن کاملSweeping a Conceptual Minefield
Delegating Divisible Sovereignty: Sweeping a Conceptual Minefield David A. Lake University of California, San Diego October 11, 2006 Delegating authority to international organizations (IOs) has recently been attacked by observers on the right and left. Conservatives, especially in the United States, charge that delegating authority to a supranational body or agency violates the Constitution. C...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Philologia
سال: 2007
ISSN: 1451-5342,1820-5682
DOI: 10.2478/v10027-007-0006-3